Une année de vaccins antiCOVID : une grosse injection d’illusions, une petite dose de réalisme, et des lendemains « prometteurs » !

151 commentaires

Je me suis permis de traduire en bon français bien de chez nous, le titre et le fond de pensée d’un article-éditorial publié le 21 décembre 2021 dans le Journal médical américain de référence, le JAMA (ci-dessous).

Loin de moi l’idée de moquer ; ce n’est pas mon genre d’esprit et c’est vilain ; mais je constate toutefois l’extraordinaire naïveté des auteurs, pourtant américains et habituels chantres du pragmatisme…

Voyons ce qui nous est dit.

Selon ces auteurs, la vaccination antiCOVID aurait empêché (rien qu’en Amérique) des millions de maladies et sauvé des centaines de milliers de vies.

D’où sortent ces chiffres ? Vite, des faits vérifiés, des réalités tangibles…

Précipitons-nous vers la référence citée par ces brillants auteurs.

D’où sortent ces chiffres et les miracles qu’ils sous-entendent ?

Fidèle à notre pragmatisme à nous [certes ça ne vaut pas celui des américains, pauvres de nous…], nous allons même vérifier le contenu de la référence. C’est qui qui dit ça ?

L’auteur ou l’autrice (ou les auteurs et autrices) de ce chef d’œuvre est l’Assistant du secrétariat pour la planification et l’évaluation (ASPE).

C’est quoi ce truc ? Vérifions encore : c’est le « principal advisory group to the United States Secretary of the Department of Health and Human Services« .

Je traduis en bon français de chez nous : c’est un groupe de bureaucrates américains travaillant pour le Ministère de la Santé.

Dit autrement : ce sont les bureaucrates qui font la politique sanitaire des USA et ils évaluent eux-mêmes les exploits de leur politique vaccinaliste..

Nous pouvons donc leur faire confiance : ils ne vont pas défaire ce qu’ils viennent de faire…

C’est un retour accélérée à la Guerre du Vietnam : les stratèges qui promettaient une victoire rapide sur l’ennemi ne cessaient de décrire leurs batailles victorieuses et, dans le même temps, de demander toujours plus de troupes sur le front et toujours plus de munitions pour exterminer les lâches qui osaient attaquer leurs troupes valeureuses… Jusqu’à la défaite finale !

Je ne vais pas décrire toutes les idioties que ces malheureux font imprimer ; mais je relève tout de même une espèce d’hésitation terminale.

Je traduis à ma manière cette pauvre prose : « la dissonance entre l’extraordinaire efficacité des vaccins antiCOVID et la perpétuation de la pandémie suggère qu’au-delà des évidents succès de notre politique vaccinale, nous devons rester vigilants… »

Quel bel élan de réalisme dans ces dernières lignes après un long article que je qualifierais avec beaucoup de bonhommie, de « fantaisiste »…

Plus prosaïquement, oserais-je dire que ça se passe de commentaire ?